Der Run auf die Trad Route „Le Voyage“ hält an. Nachdem die 38 Meter langen Route nach langer „Ruhephase“ letztes Jahr schon die vier Begehungen (insgesamt damit fünf Begehungen) bekommen hatte, konnte jetzt auch der britische Tradspezialist Steve McClure eine Begehung holen. Ursprünglich mit 8c bewertet, checkt die Route nach Meinung der Wiederholer nun bei eher 8b+ ein.

Le Voyage… 8b+, E10…. We all know the British grading system is the best in the world for describing traditional climbs… But how come so many people struggle with what the famous ‘E’ grade really means. The ‘E’ symbolises ‘extremely severe’ in the British system. We begin with E1, and head on upwards with difficulty, so far extending to E12 (or maybe more?). The ‘E’ grade is an indicator of overall difficulty and takes into account physical difficulty and danger. A very safe E1 may feel roughly like a French 6a sport route. A very dangerous E1 may be only French 4 in difficulty, but will ‘feel’ potentially much harder! The key to the British system is to have additional information above an isolated ‘E’ grade. This information could be from simply looking at the line or from a guidebook. Knowing how dangerous a route is, combined with the difficulty (including placing protection) leads to the ‘E’ grade. Or… knowing the ‘E’ grade, combined with the difficulty could give an idea of the danger. Or, knowing the ‘E’ grade combined with the danger could give us an idea of the difficulty!! For lower extreme grades a simple guidebook description combined with a visual inspection and the ‘E’ grade yields a lot of information on how the climb will feel. For the upper extreme grades a little more information is really needed to make an accurate assessment of how the route will actually feel, and what you will be letting yourself in for… 

Die ersten leichteren 15 Meter der Route sind ein schöner 7a-Riss. Dann zieht die Route links in die kompakte Wandflucht und folgt einem feinen Riss, der sich stellenweise mit mobilen Sicherungsgeräten absichern lässt. Die wohl schwerste Trad-Route in Frankreich wurde von keinem Geringeren als James Pearson im Jahr 2017 im Klettergebiet Chambre du Roi -Annot erstbegangen.

Dieses Jahr konnte James Pearson mit „Bon Voyage“ (9a trad?) noch einen draufsetzen.

Foto: (c) G R A C E T.S.P (@grace.t.s.p)